Negli episodi precedenti...
- Chi erano quelli? - Cacciatori.
E' mio padre.
- Chi e'? - E' Kate, la sorella di mio padre.
Fatti sotto!
Rimarrai a cena.
Mangi la carne?
- Tuo padre ci sta guardando. - Bene.
Pensa a me.
Nuda.
E' fottutamente impossibile che tu ci faccia il culo sul campo in quel modo
senza l'aiuto di qualche sostanza chimica.
Che diavolo ti e' successo, McCall?
Non sono io quello che ti ha morso.
- Ce n'e' un altro. - E' un tipo Alpha.
Adesso sto cercando di trovarlo.
Ma non credo di potercela fare senza di te.
- Scappa! Scappa! - Che e' successo?
Lasciami andare! Lasciami!
"Colpo vincente" non solo e' il miglior film sulla pallacanestro di sempre,
- ma e' il miglior film sportivo di sempre. - No.
- Ci sono Gene Hackman e Dennis Hopper. - No.
Lydia, giuro su Dio che ti piacera'.
No.
Non guardero' di nuovo "Le pagine della nostra vita".
Qualcuno potrebbe aiutarmi a trovare "Le pagine della nostra vita"?
C'e' nessuno?
Ci lavora qualcuno qui?
Roba da matti.
Traduzione e Synch: Lynx89, Daniela117, Oneiros, Kahli, Nora
Check-Synch: seanma, Vickie182 Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Hanno dimenticato le patatine a spirale?
Non dovresti mangiare patatine fritte, specialmente quelle a spirale.
Ti ricordo che porto una pistola.
Se voglio le patatine a spirale, mangero' le patatine a spirale.
Se pensi che parlare in modo corretto
possa legittimare il tuo punto di vista, ti sbagli di grosso.
Unita' Uno, mi ricevi?
Scusa.
Unita' Uno, ti ricevo.
Forse c'e' un codice 187.
Un omicidio?
Resta qui.
Paul, sigilliamo la zona.
Oh, no.
Perche' cavolo non posso andarmene a casa?
- Sto bene. - Ti credo, ma i soccorritori dicono
che hai battuto la testa bello forte.
Vogliono solo essere sicuri che tu non abbia una commozione.
Quale parte di "Sto bene" non riuscite a capire?
- Okay, voglio andare a casa. - E lo capisco.
No, lei non capisce, e questo mi stupisce parecchio,
dato che dovrebbe essere un concetto facile da afferrare
per una specie guardia che prende il minimo salariale come lei!
Okay, voglio andare a casa, ora!
E' un cadavere quello?
Tutti indietro.
Indietro.
Cominci a capire?
Ho capito che uccide la gente, ma non capisco perche'.
Cioe', non e' quello che succede di solito, vero? Noi non...
andiamo in giro, in piena notte, a uccidere la gente, vero?
No.
Siamo predatori. Ma non dobbiamo per forza essere assassini.
Allora perche' lui e' un assassino?
E' quello che dobbiamo scoprire.
- Sai, anch'io ho una vita. - No, non ce l'hai.
Si', ce l'ho!
Non mi interessa se pensi che lui voglia che diventi il suo lupacchiotto o...
- Parte del suo branco. - Quello che e'. Devo fare i compiti.
Domani ho l'incontro genitori/insegnanti, perche' vado male in Chimica.
Preferisci fare i compiti? O preferisci non morire?
Ti rimane meno di una settimana prima della luna piena.
Se non vai a uccidere con lui, lui uccidera' te.
Okay, sul serio, chi ha stabilito queste regole?
E' un rito di passaggio per diventare parte del suo branco.
Sai cos'altro e' un rito di passaggio?
Prendere il diploma delle superiori.
E non hai bisogno di uccidere nessuno per farlo!
Perche' non puoi andare a cercarlo da solo?
Perche' non puoi fiutarlo quando e' umano?
Perche' il suo odore da umano potrebbe essere completamente diverso.
Devi farlo tu. Tra voi si e' creato qualcosa, un legame di cui non ti rendi conto.
Se riesco a insegnarti come controllare le tue abilita', sarai in grado di trovarlo.
Quindi se ti aiuto...
riuscirai a fermarlo?
Non da solo.
Insieme siamo piu' forti.
Un branco rende il singolo individuo molto piu' potente.
Come faccio ad aiutarti, se non ho idea di quello che devo fare?
Te lo insegnero' io.
Ricordi cos'e' successo la prima notte in cui ti hanno sparato al braccio?
- Subito dopo essere stato colpito? - Si', sono tornato a essere del tutto umano.
E quando ti ha investito con la macchina, stessa cosa, giusto?
Qual e' il comune denominatore?
- Che cavolo stai facendo? - Guarira'.
Dio!
Fa comunque male.
Ed e' questo che ti fa restare umano.
Il dolore.
Forse sopravviverai davvero.
Ehi.
Senti, sappi che sono mortificata
- per come mi sono comportata l'altra sera. - Oh, ho dimenticato tutto.
Si', ma io non l'ho dimenticato.
Forza, chiamami "brutta stronza" o qualcosa del genere.
Sei stata solo... protettiva.
Si', sono stata una brutta stronza protettiva...
che ti dara' il regalo di compleanno in anticipo, per farsi perdonare.
Perdonata?
- Completamente! Lo adoro! - E' un cimelio di famiglia.
E tu mi conosci bene, sai che detesto vivamente i sentimentalismi.
Ma quello... Guarda il simbolo al centro del ciondolo.
- Lo vedi? - Si'.
Se mai volessi sapere qualcosa di piu' sulla tua famiglia...
fai un ricerca su quel simbolo.
Vuoi farmi sudare per saperne di piu'.
Per alcuni misteri...
ne vale la pena.
Ciao.
- E' il tuo compleanno? - No, no!
Cioe' si'...
Ma non dirlo a nessuno, per favore. Non so neanche come l'abbia scoperto Lydia.
- E perche' non me l'hai detto? - Non voglio che la gente lo sappia, perche'...
Ne compio 17.
Hai 17 anni?
- E' questa la reazione che vorrei evitare. - Perche'?
Cioe', e' comprensibilissimo.
Hai dovuto ripetere un anno a causa dei continui spostamenti, giusto?
E questo per cos'era?
Per essere stato il primo in assoluto a fare la giusta supposizione.
La gente di solito dice tipo: "Cosa? Ti hanno bocciato?"
"Hai problemi mentali?"
"Hai avuto un bambino?"
- Ti senti dire questo per il tuo compleanno? - Eh gia', per tutto il giorno.
Allora...
che ne dici se ce ne andiamo da qui?
Saltare le lezioni?
Si', per tutto il giorno.
Beh, stai chiedendo a una che non ha mai saltato un'ora di scuola,
di saltare un giorno intero. Non lo faro'.
No, ascolta, e' perfetto. Se ti beccano, ci andranno piano con te.
E se invece beccano te?
Cerchiamo... di non pensarci.
Vorrei anche ricordarvi che stasera ci sono gli incontri con i genitori.
Gli studenti con una media sotto la C sono pregati di venire.
Non faro' nomi perche' la vergogna e il disprezzo di se'
dovrebbero gia' essere una punizione piu' che sufficiente.
Qualcuno ha visto Scott McCall?
Jackson...
se per qualsiasi motivo hai bisogno di prima, basta chiedere.
Iniziate tutti a leggere il capitolo 9.
Signor Stilinski...
cerchi di mettere giu' l'evidenziatore tra un paragrafo e l'altro,
e' chimica, non un libro da colorare.
Danny, posso farti una domanda?
No.
Beh, te la faro' lo stesso.
Si e' vista Lydia a lezione oggi?
No.
Posso farti un'altra domanda?
La risposta e' sempre no.
Qualcuno sa cos'e' successo a lei e Jackson ieri notte?
Non ha voluto dirmelo.
Ma e' il tuo migliore amico!
Un'altra domanda.
- Che c'e'? - Mi trovi attraente?
Forse non e' una buona idea. E se lo viene a sapere mio padre, sono morta.
- Segui sempre le regole di tuo padre? - Ultimamente no.
- Bene, metti in moto. - Ma dove andiamo?
- Non lo so, da qualche parte. - Dove non possono vedermi, giusto?
- Non voglio finire in punizione. - Ti prego, metti in moto.
- O essere sospesa. - Allison, macchina, moto, ora.
- Non so dov'e' Scott. - Non sono qui per Scott.
- Sono qui per te. - Perche' io?
- Non ho fatto niente. - Ma hai visto qualcosa, vero?
- No, non ho visto niente. - Cos'era?
Un animale? Un puma?
Non ho visto niente.
- Giuro, non sto mentendo. - Allora calmati e ripetilo.
- Dire cosa? Che non sto mentendo? - Dimmi che non hai visto niente.
Lentamente.
Non ho visto...
niente.
Non sto mentendo.
Un'altra cosa.
Dovresti farti vedere quello sgraffio.
- Che c'e'? - Finalmente!
- Hai ricevuto i miei messaggi? - Si', tutti e 9 i milioni.
Hai idea di cosa stia succedendo?
Lydia e' scomparsa, Jackson sembra uno con una bomba a orologeria nella faccia,
e' morto un altro tizio e tu devi fare qualcosa!
- Tipo cosa? - Qualcosa!
Okay, me ne occupero' piu' tardi. Sinistra, sinistra, sinistra!
Scusa, scusa.
Scusa se ho fatto la mammina iperprotettiva.
Va bene. Vedro' di...
recuperare la virilita' durante il viaggio di ritorno.
Non sei ancora convinta di questa cosa, vero?
E' che mi sento come se mi servisse un alibi.
Beh, se ci beccano, diro' che e' stata colpa mia.
Non devi prenderti tutta la colpa,
- e' stata anche una mia decisione. - Benissimo!
Perche' se ci beccano, daro' tutta la colpa a te.
- Ah, davvero? - Ci puoi scommettere!
E mi crederebbero, sai? Una strafiga ti chiede di marinare la scuola con lei...
come le si puo' dire di no?
Quindi mi useresti come capro espiatorio senza problemi?
- Gia', come vittima sacrificale... - E se io...
decidessi di trascinarti a fondo con me?
Griderei per chiedere aiuto.
E se facessi cosi'?
- Urlerei per chiedere aiuto. - E se facessi cosi'?
Implorerei pieta'.
Tesoro, c'e' uno Stiles che vuole vederti.
Che cavolo e' uno "Stiles"?
Ha preso una cosina per calmare i nervi. Puoi...
- Puoi entrare. - Grazie.
Che ci fai qui?
Volevo assicurarmi che stessi bene.
E perche'?
Perche' ero preoccupato per te...
stamattina.
Come ti senti?
Mi sento...
alla grande.
Cosa...?
Scommetto che non riesci a dire "ho visto un ramarro marrone che arrivava correndo".
Ho visto un ramarro ram...
Ho visto...
Cosa? Lydia, cos'hai visto?
Qualcosa.
Qualcosa come...
Come un puma?
Un puma.
Sicura di aver visto un puma, o lo dici solo perche' e' quello che ti ha detto la polizia?
Un puma.
Che cos'e' questo?
- Un puma. - Okay.
Sei proprio devastata.
- Stai bene? - Si'.
Credo che ti sia appena riguadagnato la virilita'.
Cosa stai facendo?
- Ringrazio Lydia per la cosa del compleanno. - No.
Se il mio e' spento, e' spento anche il tuo.
Quindi ci scolleghiamo dal resto del mondo?
Puoi resistere per un giorno, no?
Solo questo messaggio e poi saro' tutta tua, okay?
Okay.
Beh, io...
andrei.
Ti lascio a questa tua...
faccenda da stress post-traumatico.
Resta.
Io, resta? Vuoi che resti io?
Si', per favore.
Resta.
Per favore, Jackson.
E... qui abbiamo finito.
Vuoi che risponda?
E' un messaggio.
Non so come si...
Vuole che aspettiamo.
E' quello che mi state ripetendo tutti...
fino alla morte.
E vuol dire che non possiamo ucciderlo.
Ma non vuol dire che non possiamo passare a salutarlo.
Non c'e' nessuno.
Oh, lui c'e'. Solo che non si sente particolarmente ospitale.
Magari e' fuori, a seppellire un osso sul retro.
Sul serio? Una battuta sui cani?
E' questo il meglio che sai fare?
Se vuoi provocarlo, di' qualcosa come...
Peccato che tua sorella sia schiattata prima di mettere al mondo la prima cucciolata.
Peccato che abbia ululato come una cagna...
quando l'abbiamo tagliata in due!
Wow...
Questo qui ha sviluppato i muscoli in tutti i posti giusti.
Non so se ucciderlo, oppure... leccarlo.
Ehi, sono di nuovo io.
Senti, ho trovato qualcosa, e non so che fare, okay?
Quindi se riaccendessi il telefono, e subito, sarebbe fantastico.
Altrimenti, ti uccidero'. Hai capito?
Ti uccidero'.
Sono troppo agitato per inventarmi una descrizione spiritosa
del modo in cui ti uccidero', ma lo faro' e basta, okay? Ti...
Ciao.
Dio...
Ti prego, dimmi che ci saranno buone notizie stasera a questa cosa con gli insegnanti.
Dipende da come definisci "buone notizie".
Le definisco come te che prendi ottimi voti senza problemi disciplinari.
Forse dovresti rivedere quella definizione.
Hai detto tutto.
Dai, Scott. Dove cavolo sei?
900.000 volt.
Non te la sei mai cavata granche' bene contro l'elettricita', vero?
O il fuoco.
Percio' ti svelero' un piccolo segreto.
Chissa', magari ci possiamo aiutare a vicenda.
Si', tua sorella e' stata fatta a pezzi e usata come esca per cercare di prendere te.
Spiacevole, e francamente, un po' troppo alla...
"Non Aprite quella Porta" per i miei gusti.
Ma vero.
Ora, ecco la parte che potrebbe davvero sconvolgerti.
Non l'abbiamo uccisa noi.
Pensi che stia mentendo?
Non sarebbe la prima volta.
Tesoro...
Beh...
Perche' non ascolti il mio cuore e me lo dici tu?
Okay?
Noi...
non...
abbiamo ucciso...
tua...
sorella.
Sentito?
Niente battiti irregolari o accelerati.
Solo il battito regolare della nuda e cruda verita'.
Hanno trovato segni di morsi sul cadavere di tua sorella, Derek.
Cosa pensi glieli abbia fatti?
Un puma?
Perche' non ci aiutiamo a vicenda?
Tanto vale ammettere quello che hai sempre sospettato, e cioe'...
che e' stato l'Alpha ad uccidere tua sorella.
Non devi far altro che dirci chi e'... e ci occuperemo noi di lui per te.
Problema risolto, e tutti vissero felici e contenti.
A meno che...
neanche tu conosca la sua identita'.
Indovina un po' chi e' appena diventato del tutto inutile?
Ehi Scott, sono di nuovo io.
Chiamo solo per sapere se va tutto bene. Saresti dovuto essere qui un'ora fa.
Forse te lo sei dimenticato.
Beh, comunque sia, fatti sentire e dimmi se e' tutto a posto. Okay, grazie.
Sceriffo Stilinski.
Ascolta, mi dispiace disturbarti ma...
sto impazzendo per cercare di capire con cos'abbiamo a che fare.
Sono davvero lusingato che tu sia venuto da me,
ma, come ti ho gia' detto, non sono un esperto.
Pero' l'altro giorno eri abbastanza sicuro che si trattasse di un puma.
Esattamente.
Voglio farti vedere una cosa.
Stavolta siamo stati fortunati.
La videoteca non aveva telecamere, ma la telecamera di sicurezza
di un parcheggio e' riuscita a catturare qualche immagine.
Da' un'occhiata al nostro puma.
Qui ce n'e' un'altra.
Interessante.
A dire il vero...
e' questa la piu' interessante.
Si', lo vedo.
Non ho mai visto un puma fare una cosa del genere.
Nemmeno io.
Mi sa che avete un problema.
A prima vista ho creduto fosse un orso, ma gli orsi non camminano su due zampe.
No, camminano a quattro zampe.
Ascolta, come ho detto, avete bisogno di un esperto.
Certo, certo, ma...
potrebbe comunque trattarsi di un puma?
Mi dispiace. C'e' un dobermann malato che ha bisogno di me.
Altre idee?
Mi dispiace.
- Davvero, vorrei poterti aiutare ma c'e'... - Si'.
Un cane che sta male.
Ti ho sentito.
Grazie per avermi assecondato di nuovo.
Allora, ad essere del tutto sincera, questo e' stato...
un compleanno praticamente perfetto.
Bene.
Tanto se stessi mentendo, lo capirei.
Oh, davvero?
Fai un gesto che ti tradisce.
Ti tocchi il sopracciglio, proprio qui.
Vediamo se riesci a capire se sto mentendo ora.
Vorrei che i miei genitori non tornassero a casa
dall'incontro con gli insegnanti, cosi'...
potrei passare il resto della giornata con te.
Il resto della giornata?
Beh...
il resto della notte.
Con me?
Oddio.
L'incontro genitori-insegnanti. Dovevo essere presente anch'io.
- Ho insufficienze praticamente in tutto. - Beh, li stanno facendo ora.
Proprio ora.
Jackson e' uno studente molto motivato.
Infatti lo definirei come "eccezionalmente motivato"
Speravamo iniziasse a essere meno severo nei propri confronti.
Ha sempre preteso molto da se stesso.
Pensavamo che dipendesse dal fatto che e' stato adottato.
Credo di capire, non ha mai conosciuto i suoi genitori biologici.
Esattamente. Ha questo bisogno di superare le aspettative e di accontentare...
questo desiderio di rendere orgoglioso qualcuno.
Qualcuno che non ha mai conosciuto.
E' evidente che c'e' qualcosa che sembra spingerlo
a voler essere un gradino sopra gli altri.
Non vorrei essere troppo franco, ma...
sembra quasi ossessionato.
Lasciatemelo dire, ci sono tantissime cose da dire su Lydia.
- Te l'avevo detto o no? - Ci risiamo, il solito tracollo emotivo.
Di che si tratta?
Dei suoi voti, ha problemi a concentrarsi, si comporta in modo strano?
Non sono stata io a chiederle di scegliere con chi volesse vivere.
Come se questo non potesse sconvolgere una sedicenne.
Ci dica solo qual e' il problema.
Non sapevo che ci fosse un problema.
Scolasticamente parlando, Lydia e' una delle studentesse piu' brave che abbia avuto.
I corsi extracurricolari che fa le alzano la media.
Anzi, vorrei farle un test del quoziente intellettivo.
E a livello di relazioni sociali dimostra ottime doti di comando.
Insomma, e' una vera leader.
Stiles, giusto.
Credevo che Stiles fosse il cognome.
Il suo cognome e' Stilinski.
Lo avete chiamato Stiles Stilinski?
No, ma gli piace essere chiamato cosi'.
Beh, io vorrei essere chiamato "pasticcino".
Qual e' il suo nome?
Wow, e' una forma di maltrattamento di minori.
Non... non so nemmeno come pronunciarlo.
Era il nome del suo nonno materno.
Deve davvero amare molto sua moglie.
Si', la amavo.
La situazione si e' appena fatta molto imbarazzante.
Ehi, che ne dice se passiamo alla parte colloquio di questo colloquio, pasticcino?
Mi piace il suo modo di pensare.
Allora, Stiles.
Un bravo ragazzo, ma ha una soglia dell'attenzione pari a zero.
Super intelligente, ma non sfrutta mai il suo talento.
- Che vuole dire? - Nell'ultima domanda
del compito di meta' semestre ha raccontato in dettaglio
tutta la storia della circoncisione maschile.
Beh, voglio dire, ha...
ha una certa importanza storica, no?
Io insegno economia.
Oh, cavolo.
Dove cavolo sei? Vieni subito a scuola.
Che ne dice di iniziare?
Si'.
Ultimamente la mente di Scott e' stata altrove... e anche il suo corpo.
Personalmente ritengo che abbia qualcosa a che fare con la sua situazione familiare.
Beh, personalmente non sono sicura di cosa intende con "situazione familiare".
In modo particolare la mancanza di una figura autoritaria.
Sono io la figura autoritaria, percio'...
Mi scusi. Mi permetta di spiegarmi meglio.
Intendo la mancanza di una figura autoritaria maschile.
Beh, mi creda, stiamo molto meglio senza di lui nel quadretto familiare.
Beh, Scott la pensa allo stesso modo?
Si'.
Credo di si'.
Lo spero.
Sta affrontando dei cambiamenti difficili.
Ha solo bisogno di... un po' piu' di attenzioni.
Una mano che lo guidi attraverso questa fase cruciale dello sviluppo.
Allison Argent.
Una ragazza incredibilmente dolce.
E si adatta molto velocemente, nonostante tutti gli spostamenti che deve affrontare.
Sappiamo che per lei e' dura ma...
e' un male necessario.
Necessario o meno, fossi in voi mi preparerei a un po' di...
Come posso dire?
Ribellione?
Apprezziamo l'interessamento, ma abbiamo un ottimo rapporto con nostra figlia.
- Molto aperto e onesto. - Mi fa molto piacere.
E fatele sapere che spero stia meglio.
Ha saltato la sua ora di lezione?
Ha saltato la scuola.
Ho controllato con la segreteria.
Scott, devi chiamarmi subito.
- E' tua madre? - Si'. Sono morto.
Allison, rispondere al telefono rendera' la punizione meno severa.
Richiamami prima che la tua punizione raggiunga proporzioni bibliche.
Nemmeno Kate l'ha sentita.
Lei non fa queste cose.
Scusate, siete i genitori di Allison, giusto?
Sono la madre di Scott e, mi spiace dirlo, ma nemmeno lui risponde al telefono.
Lei e' sua madre?
Curioso che lo dica come fosse un'accusa.
Beh, io non me ne vanterei molto visto che oggi ha praticamente rapito mia figlia.
Come sappiamo che saltare scuola non e' stata un'idea di sua figlia?
Mia figlia...
E' laggiu'.
Andiamo.
- Dove sei stato di preciso? - Da nessuna parte, mamma.
Da nessuna parte significa non a scuola.
- Una specie... - Non e' colpa sua.
- E' il mio compleanno e stavamo... - Allison.
In macchina.
Allison!
Stai bene?
Via, via!
Sto bene.
www.subsfactory.it